1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,747 --> 00:00:43,210
La historia está basada en hechos reales.

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,425
artem

5
00:00:49,425 --> 00:00:53,554
Dile a mamá que iré
en dos semanas.

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,393
Simplemente no puedo ahora.

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,688
Está bien.

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Me voy a Leningrado.

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,651
tengo que hacer algo
antes de que comience el semestre.

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
Pareces agotado.
¿Algo pasa en la universidad?

11
00:01:12,907 --> 00:01:15,451
No, lo mismo de siempre.
Siempre están discutiendo.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
¿Están todos bien en casa?

13
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
Sí, gracias a Dios.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
¿Empezaste a creer en Dios?

15
00:01:28,130 --> 00:01:31,759
Ahí va tu sobrina con su prometido.

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
¿Cómo está tu Slava?

17
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
Hace años que no lo veo.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
La última vez que estuve en tu casa.
estaba en algún campamento de vacaciones.

19
00:01:40,476 --> 00:01:42,561
Me preocupa.

20
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
Son diferentes a nosotros.
No lo entiendo.

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,529
Trabajamos duro.
Obtiene todo lo que necesita.

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
Pero él no nos respeta.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
Incluso nos desprecia.

24
00:01:58,828 --> 00:02:01,664
Lo obligué a ir a la escuela para que
No lo enviarían a Afganistán.

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
¿Crees que estudia?

26
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
¡No! Simplemente "pasa el rato" todo el día.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,295
- ¿Conoces esa frase?
- Sí.

28
00:02:08,295 --> 00:02:11,715
Conciertos subterráneos. Roca.

29
00:02:12,341 --> 00:02:16,095
Todos los días estoy esperando
una llamada de la policía.

30
00:02:18,722 --> 00:02:23,978
Mira su última foto.

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
¡Nada mal!

32
00:02:32,528 --> 00:02:36,073
Toda mi vida he hecho
lo que se suponía que debía hacer.

33
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
Pero nadie necesita eso ahora.
No soy necesario.

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
No soy viejo, pero lo sé.
algo se ha ido.

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
y no entiendo
lo que viene.

36
00:02:47,960 --> 00:02:53,465
Cuando Andropov murió,
todos empezaron a moverse.

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
En nuestra Facultad y la
Facultad de Comunismo Científico

38
00:02:59,430 --> 00:03:01,849
Eso ni siquiera
mencionar a los estudiantes.

39
00:03:03,434 --> 00:03:04,810
Hola, tío Artyom.

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
- Hola, Lisa.
- Hola.

41
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
No te he visto por
dos meses enteros.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,567
¿Te quedarás mucho tiempo?

43
00:03:11,567 --> 00:03:15,196
No, saldré pronto a visitarte.
tu abuela.

44
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
¿Cómo está mi prima Slava?

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
Siempre saliendo.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
¡Guau!

47
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
Esta es mi amiga Valera.

48
00:03:29,168 --> 00:03:33,297
Valera Buadze - mitad georgiana,
aunque nunca he estado allí.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
Kazakov, Artem Nikolaevich,
de Leningrado.

50
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
Papá, vamos a tener un rápido
taza de té en la cocina.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
tengo que levantarme temprano,
y todavía tengo que prepararme.

52
00:03:47,061 --> 00:03:48,604
¿Él es realmente su prometido?

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
Por supuesto que no. Estaba bromeando.

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
Pero creo que a ella le gusta.

55
00:03:54,818 --> 00:03:58,364
No es un mal chico. Ningún tonto.

56
00:03:58,364 --> 00:04:05,162
Trabaja en el norte todos los años y
regresa con buen dinero.

57
00:04:05,162 --> 00:04:11,543
Soy un coronel de alto rango y
él gana tres veces más que yo.

58
00:04:11,543 --> 00:04:16,006
Es sólo un niño con su propio coche.
Y no un coche como el tuyo.

59
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
Ya ves,
Aquí las cosas no son tan sencillas, Artyom.

60
00:04:21,387 --> 00:04:23,430
- ¿Entonces no estudia?
- No.

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,141
¿Por qué no está en el ejército?

62
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Él no es de por aquí.
Vive con una abuela.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Yo lo ayudo.

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
¿Sabes lo que está pasando?
en Afganistán ahora.

65
00:04:42,157 --> 00:04:49,415
ya han vuelto a traer
26 ataúdes. ¡Artyom, 26 años!

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Se llama Carga 200.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
Imagínense el resto del país...

68
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
Solo ten cuidado, Mikhail.

69
00:05:02,928 --> 00:05:09,101
Carga 200

70
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
Entonces, ¿quién es tu tío?

71
00:05:13,022 --> 00:05:16,317
Jefe del Ateísmo Científico
Facultad de la Universidad de Leningrado.

72
00:05:16,317 --> 00:05:17,609
Bien.

73
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
Me ayudó a inscribirme el año pasado.

74
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
¿Vamos a la discoteca?

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
dije que quería conseguir algo
duerme y prepárate.

76
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
Dijiste que cuanto antes nos vayamos,
cuanto antes lleguemos allí.

77
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
Y los chicos lo harán
Llegará a las 6:30.

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
No iremos por mucho tiempo.

79
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
¡Valera, no!

80
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Bueno, depende de ti.

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,468
Deberías dormir un poco también.
Tienes que conducir.

82
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
Es un largo camino y
Dijiste que el camino está en mal estado.

83
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
No te preocupes por mí.
He estado en caminos peores.

84
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
Gracias por Lisa.

85
00:06:00,652 --> 00:06:05,366
Vamos, Liza es una chica inteligente.
Ella habría entrado de todos modos.

86
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
¿Adónde va tan temprano?

87
00:06:07,451 --> 00:06:13,499
A Yara. el de su amiga
Tengo una casa de campo allí.

88
00:06:13,499 --> 00:06:16,627
Un grupo de ellos va allí.
nadar y recoger setas.

89
00:06:16,627 --> 00:06:19,213
Son un buen grupo.
Es sólo por un par de días.

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
Podría recogerla en el camino.
De regreso a Leningrado.

91
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
Ella se las arreglará en el autobús.

92
00:06:25,719 --> 00:06:29,181
Está bien. te llamaré desde
Mamá es cuando me voy.

93
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
Gracias por la comida.

94
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
Cada vez es más difícil
encuéntralo por aquí.

95
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
¿Queda algo para mamá?

96
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Sí, llené dos bolsas.

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
Bueno... me voy.

98
00:10:25,667 --> 00:10:27,002
Hola Valera.

99
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
- Hola.
- ¿Dónde está Lisa?

100
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
¿Liza? Se acostó temprano.

101
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
Nos vamos temprano mañana.

102
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
¿No me reconoces?

103
00:10:37,471 --> 00:10:39,514
Soy yo, Angélica,
¡La amiga de Lisa!

104
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
vamos
¡a mi casa de campo mañana!

105
00:10:42,643 --> 00:10:44,645
Por supuesto que te reconocí.

106
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
¿Quieres bailar?

107
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
¡DE ACUERDO! ¡Un momento! ¡Quédate aquí!

108
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
DE ACUERDO.

109
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
Buenas noches.
¿Esta es tu casa?

110
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
Lamento molestarlo. me voy
a Leninsk y mi coche se paró.

111
00:12:36,214 --> 00:12:38,550
No podía avisar a nadie.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
Vi tu casa. pensé
Quizás alguien aquí sepa de autos.

113
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
Gracias.

114
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
Hola.

115
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
¿Esta es tu casa?

116
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
Es una buena arma. Un Simpson.

117
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
Yo también cazo. tengo mi
los simpson del abuelo

118
00:13:19,341 --> 00:13:20,634
¿Quieres vodka?

119
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
¿Qué?

120
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
Estoy de camino a Leninsk,
pero mi motor se paró.

121
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
Nadie se detendría. pensé,
tal vez puedas ayudar.

122
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
Vi tus luces desde el camino.

123
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
¡Tonia!
Sentarse.

124
00:13:37,818 --> 00:13:39,110
Gracias.

125
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
¡Tonia!

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
Hola.

127
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
¿Dónde está Sunka?

128
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
- En la bania.
- Consíguelo.

129
00:13:54,918 --> 00:13:58,463
Y tráenos la cena.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

130
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
¿De dónde eres?

131
00:14:02,175 --> 00:14:05,095
Leningrado. voy a
Mi madre está en Leninsk.

132
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
- ¿Cómo te llamas?
- Kazakov, Artyom Nikolaevich.

133
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
El primer nombre está bien. Soy Alexei.

134
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Espera, intentaremos ayudarte.

135
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
¿Un ingeniero?

136
00:14:25,198 --> 00:14:28,493
No, enseño ateísmo científico.
en la universidad.

137
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
¡Sunka!

138
00:14:35,750 --> 00:14:38,545
Vamos.
El jefe te está llamando.

139
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Un segundo.

140
00:15:02,235 --> 00:15:04,863
¿Qué viene primero?
¿Materia o conciencia?

141
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
Filosofía marxista-leninista
niega la idea de Dios...

142
00:15:07,991 --> 00:15:11,995
y la creencia de que el mundo
es incomprensible.

143
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
No, profesor, sólo dígame...

144
00:15:14,080 --> 00:15:16,458
¿Existe un Dios o no?

145
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
Eso es lo que estoy tratando de explicar.

146
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
¿Llamó, jefe?

147
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
Consigue un poco más del banya.

148
00:15:24,466 --> 00:15:27,260
El profesor y yo estamos teniendo problemas.
solucionando esto.

149
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Sí, señor.

150
00:15:31,014 --> 00:15:33,558
El jefe pidió algunos
de la bania.

151
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
¿Un cliente?

152
00:15:34,935 --> 00:15:37,812
No. Es profesor.

153
00:15:48,406 --> 00:15:52,202
¿Oíste eso, Tonya? nuestro profesor
dice que no hay Dios.

154
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Entonces, ¿no hay Dios?

155
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
No.

156
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
- ¿Qué es?
- Sopa de champiñones.

157
00:16:01,962 --> 00:16:04,047
Bueno, ¿qué hay entonces?

158
00:16:04,047 --> 00:16:07,550
Hay material en movimiento
que percibimos.

159
00:16:07,550 --> 00:16:10,887
Bien. ¿Y el alma?
¿Hay un alma?

160
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
No, Alexei, tampoco hay alma.

161
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
¿Qué pasa con el coche?

162
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Aquí.

163
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
Entonces Artyom,

164
00:16:40,542 --> 00:16:43,128
eso significa que hay
sin Dios ni alma,

165
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
pero hay conciencia
y materiales.

166
00:16:49,968 --> 00:16:54,055
¿De dónde vino la conciencia?
¿Desde entonces, por ejemplo?

167
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
Alexei, esto no tiene sentido.

168
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
Existe la teoría de Darwin.
Se enseña en la escuela.

169
00:17:00,270 --> 00:17:03,189
voy a creerle a un mono
levantó un palo...

170
00:17:03,189 --> 00:17:05,025
y apareció el pensamiento abstracto?

171
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Bebamos.

172
00:17:08,653 --> 00:17:11,906
No, no puedo, gracias.
Tengo que llegar a Leninsk.

173
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
¿Cómo?

174
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
- Está bien, me voy.
- ¡Aférrate!

175
00:17:23,960 --> 00:17:26,046
No ofendas a los anfitriones.

176
00:17:26,046 --> 00:17:29,340
Te hemos abierto el alma,
aunque no tengas uno.

177
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
Ese es nuestro camino, profesor.

178
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
Come la sopa.
La sopa de Tonya es genial.

179
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
Prueba nuestros pepinos.

180
00:17:53,990 --> 00:17:56,326
Sunka, después de haber comido,
Toma la llave del auto del profesor.

181
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
Ve a echar un vistazo.

182
00:18:00,038 --> 00:18:03,708
Entonces, Artyom,
no hay nada allí.

183
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
Alexei, soy gnóstico. yo creo
el mundo es comprensible.

184
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
no creo
en lo sobrenatural.

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
¿Puedes hacerlo?

186
00:18:23,228 --> 00:18:27,732
Los enchufes necesitan limpieza...
y carburador.

187
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
Dame un trapo.

188
00:19:05,395 --> 00:19:09,357
- ¿Tardará mucho?
- Necesita media hora.

189
00:19:12,694 --> 00:19:16,656
- ¿Eres chino?
- No, soy vietnamita.

190
00:19:19,742 --> 00:19:21,786
¿Por qué te llaman Sunka?

191
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
Soy Suan Van Hei.

192
00:19:26,082 --> 00:19:31,588
Sale Sunka en ruso.

193
00:19:33,965 --> 00:19:38,970
Trabajé en una gran fábrica en Leninsk.

194
00:19:41,097 --> 00:19:47,312
Me trajeron aquí para servir
vodka y jardín.

195
00:19:48,980 --> 00:19:52,609
Me gusta aquí.
Me gusta el jardín.

196
00:19:56,613 --> 00:20:01,075
- Entraré, hace frío aquí.
- DE ACUERDO.

197
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
Aquí.

198
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Entonces, ¿eres comunista?

199
00:20:16,174 --> 00:20:18,092
Soy miembro del Partido.

200
00:20:18,092 --> 00:20:20,845
¿De qué te jactas?

201
00:20:20,845 --> 00:20:23,473
Todo el mal proviene de ustedes, los comunistas.

202
00:20:23,473 --> 00:20:26,559
¿Quieres reemplazar a Dios con
tu Partido, con tu Lenin.

203
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
¡Todos podéis rellenaros!

204
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
No hay Dios, así que todo es
permitido - ¿recuerdas?

205
00:20:34,317 --> 00:20:36,527
Tienes permitido matar a millones.

206
00:20:38,780 --> 00:20:42,992
Cuando era niño maté
un chico por accidente.

207
00:20:44,827 --> 00:20:50,124
Me confesé para que nadie más
sería culpado.

208
00:20:50,833 --> 00:20:53,294
¡Me dieron diez años de trabajos forzados!

209
00:20:55,880 --> 00:20:59,842
Podría haberme quedado callado, pero mi
¡La conciencia no me dejaba!

210
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
¡Dios no me dejaría quedarme callado!

211
00:21:04,180 --> 00:21:06,266
¡Y quieres abolir a Dios!

212
00:21:06,266 --> 00:21:08,184
Entonces se te ocurrió
una ciencia para ello.

213
00:21:08,184 --> 00:21:10,395
Ya sabes, Alexei,
normas morales...

214
00:21:11,187 --> 00:21:14,691
se rigen por materiales
y relaciones económicas.

215
00:21:14,691 --> 00:21:19,445
Fenómenos como la moral,
el deber y la conciencia...

216
00:21:19,445 --> 00:21:24,742
formado en sociedades primitivas
mucho antes del cristianismo.

217
00:21:25,952 --> 00:21:29,747
Sentimientos semiinstintivos que vienen
de la necesidad de observar tabúes.

218
00:21:30,873 --> 00:21:33,793
Los Diez Mandamientos
del Antiguo Testamento

219
00:21:34,544 --> 00:21:38,006
fueron observados mucho antes
estaban escritos.

220
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Correcto.
Dios nos dio los mandamientos.

221
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
Siempre estuvieron ahí. ellos
Acabo de escribirlo más tarde.

222
00:21:46,431 --> 00:21:51,686
Y no me asustes con
tus inteligentes palabras. ¡Tabú!

223
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
También hemos leído libros.

224
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Ahora eso es música,
No como en el club.

225
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
"Eso es todo."

226
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
Todo se fue.

227
00:22:27,388 --> 00:22:29,599
Valera, ya es tarde.

228
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
Conozco un lugar cercano
con mucho alcohol.

229
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
Es mejor que en las tiendas.

230
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
Valera, ya es suficiente.
Tenemos que levantarnos temprano.

231
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
No está nada lejos.

232
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
Mi auto está tan caliente
estaremos allí en un instante.

233
00:22:45,531 --> 00:22:49,994
Y luego te llevaré bien
a tu puerta. ¡Como nuevo!

234
00:22:54,832 --> 00:22:58,503
La Ciudad del Sol es la
El ejemplo más claro de utopía.

235
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
Campanella no fue la primera
por ese camino.

236
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
Es un sueño...

237
00:23:05,343 --> 00:23:07,512
Nacido de la conciencia de clase.

238
00:23:07,720 --> 00:23:10,515
¿Qué pasa con tu
¿Conciencia de clase?

239
00:23:10,515 --> 00:23:14,102
nunca he visto los me gusta
de la salchicha que estás comiendo.

240
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
Dices tonterías.

241
00:23:16,187 --> 00:23:19,607
Y las almas de los niños corruptos,
para comer esa salchicha!

242
00:23:20,650 --> 00:23:23,611
Supongo que estás viviendo en
comunismo, por los planes del Partido.

243
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
No necesitas una Ciudad del Sol.

244
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
¡Pero lo necesito!

245
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
¡Y lo construiré!

246
00:23:29,283 --> 00:23:33,246
No en la escala de tu mierda
Unión, pero aquí, en esta tierra.

247
00:23:33,538 --> 00:23:36,624
Todo será diferente.
Tonka me dará hijos.

248
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
La gente vendrá.

249
00:23:39,043 --> 00:23:41,587
Y no tendremos que confiar
¡A ustedes, carroñeros!

250
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
Está listo, jefe.

251
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
El motor funcionando.

252
00:23:53,808 --> 00:23:57,103
Sólo que no vayas a Leninsk.

253
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
Puede que no lo consigas.

254
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
no lo lograré
en cualquier lugar ahora mismo.

255
00:24:02,400 --> 00:24:05,486
Necesitas limpiar carburador
y hacer reparaciones.

256
00:24:05,862 --> 00:24:08,448
Gracias, Suan Van Hei.

257
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Gracias.

258
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
- Dijiste que no estaba lejos.
- Ya llegamos.

259
00:25:00,917 --> 00:25:02,793
Sólo tardaré un segundo.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
Hola, he venido por algo de alcohol.

261
00:25:22,563 --> 00:25:24,774
Lo estás haciendo bien, ya veo.
¿El negocio está creciendo?

262
00:25:26,734 --> 00:25:31,072
Dile a Sunka que traiga una botella.
de las cosas fuertes. Salí corriendo.

263
00:25:33,407 --> 00:25:35,243
¡Tonia!

264
00:25:35,910 --> 00:25:38,287
Dile a Sunka que traiga una botella.

265
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
Cliente...

266
00:25:41,290 --> 00:25:45,378
Entonces, ¿cómo está tu Ciudad del Sol?
¿Floreciente?

267
00:25:45,378 --> 00:25:49,674
¡Tú! ¡Escoria de la ciudad!
Deja lo que es sagrado en paz.

268
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
Está bien, está bien, Alexéi.

269
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
Estaba bromeando.

270
00:26:25,668 --> 00:26:27,503
¡Ay dios mío!

271
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
¡Lo principal, muchachos, es el pan!

272
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
Tienes pan

273
00:26:38,889 --> 00:26:40,975
¡Tienes cabeza!

274
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
Ya es suficiente.

275
00:26:47,523 --> 00:26:51,319
Tía Tonya, trae un poco
de tus deliciosos encurtidos.

276
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
Y tú, Sunka, trae otro.
pero hazlo puro.

277
00:26:55,698 --> 00:26:59,493
Quiero decir, ¿somos hombres o qué?
Pagaré el doble.

278
00:27:37,031 --> 00:27:40,660
viví con los nenets
en el Mar Blanco.

279
00:27:40,660 --> 00:27:42,536
Pescamos salmón.

280
00:27:43,329 --> 00:27:45,581
Allá arriba todos bebieron grano puro.

281
00:27:46,415 --> 00:27:48,084
Los niños también.

282
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
¿Sabes cómo lo beben?

283
00:27:59,261 --> 00:28:00,971
¡Valera!

284
00:28:04,058 --> 00:28:06,435
¡Lica! ¡Adelante!

285
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
Sunka, dale un vaso.

286
00:28:08,646 --> 00:28:09,897
Valera, vámonos.

287
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
Muy bien, simplemente beberemos.

288
00:28:14,110 --> 00:28:15,986
Mira cómo beben cereales.

289
00:28:27,289 --> 00:28:29,709
Sin grano allá arriba,
ya terminaste.

290
00:28:29,709 --> 00:28:32,294
Te congelarás.

291
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
No puede ir en ese estado.

292
00:28:38,676 --> 00:28:40,094
Ven aquí.

293
00:28:41,804 --> 00:28:44,974
Los Nenets usan parkas
y botas de piel.

294
00:28:44,974 --> 00:28:47,893
Esconden grano en sus botas.

295
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
Yo también tengo una parka.

296
00:28:59,655 --> 00:29:00,990
Arrástralo lejos.

297
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
No lo hago yo mismo.

298
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
Él es muy grande.

299
00:29:23,512 --> 00:29:26,474
mi padre es secretario
del Comité Regional.

300
00:29:35,566 --> 00:29:37,067
Hace calor.

301
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
- ¿Viniste con él?
- Sí.

302
00:29:40,154 --> 00:29:42,406
- ¿En qué?
- Su coche.

303
00:29:43,783 --> 00:29:45,826
¿Puedes conducir?

304
00:29:47,453 --> 00:29:48,954
No te quejes. Lo odio.

305
00:29:53,959 --> 00:29:55,252
Tonya.

306
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
¡Ponte detrás de la estufa, rápido!

307
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Y ni un sonido.

308
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
¿Dónde está ella?

309
00:30:11,977 --> 00:30:13,896
Ella se fue.

310
00:30:13,896 --> 00:30:15,815
No me mientas, Tonya.

311
00:30:17,233 --> 00:30:23,280
- No la atraparás de todos modos.
- ¿No me la darás?

312
00:30:23,948 --> 00:30:26,492
Entonces, tu Ciudad del Sol,
¿será así?

313
00:30:26,492 --> 00:30:29,203
No hay esposas en la ciudad.
del sol. Todos somos iguales.

314
00:30:29,203 --> 00:30:31,413
Y los niños se comparten.

315
00:30:52,768 --> 00:30:55,688
- ¿Has visto a alguien?
- ¿OMS?

316
00:30:56,522 --> 00:31:00,651
- Bien...
- Borracho de nuevo. No, no lo he hecho.

317
00:31:04,238 --> 00:31:05,781
Bastardo.

318
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
Salga.

319
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
Fuera al patio,
el banya está a la izquierda.

320
00:31:37,229 --> 00:31:41,901
a 30 metros de la banya
hay un cobertizo. La puerta está abierta.

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Hay una vaca, pero es mansa.

322
00:31:44,486 --> 00:31:48,908
Cierre la puerta. Esconderse en el heno
en la esquina y quédate callado.

323
00:31:48,908 --> 00:31:50,200
¡Tonia!

324
00:31:51,118 --> 00:31:53,704
Cuando todos estén dormidos,
Iré a buscarte.

325
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
Necesito ir a casa.

326
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
No te quejes.

327
00:31:59,668 --> 00:32:02,755
Deberías haber pensado en
'cuándo y con quién'. ¡Muévete!

328
00:32:03,297 --> 00:32:04,590
¡Tonia!

329
00:33:20,124 --> 00:33:24,003
Jefe, el grano se está acabando.

330
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
Necesitamos conseguir más.

331
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
¿Cerraste el banya?

332
00:33:30,718 --> 00:33:34,430
Dormiré en el cobertizo.

333
00:33:34,430 --> 00:33:37,850
- Primero consigue leña.
- Ajá.

334
00:34:02,332 --> 00:34:05,252
Dame la llave banya.
Devolveré el arma.

335
00:34:10,382 --> 00:34:14,511
- Acuesta a tu jefe, es malo.
- Él pesado.

336
00:34:23,979 --> 00:34:26,648
- Oye, ¿dónde estás?
- ¿Quién es?

337
00:34:26,648 --> 00:34:29,902
¡Antonina! Ven aquí, rápido.
Sígueme.

338
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
Hace más calor aquí.

339
00:34:57,638 --> 00:35:00,557
No rompas nada.
Te dejaré salir por la mañana.

340
00:35:02,392 --> 00:35:06,563
¡Señora! ¡Señora!
Por favor.

341
00:35:08,941 --> 00:35:12,569
¡Señora!
Tengo que llegar a casa.

342
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
Aquí está la clave.

343
00:35:45,185 --> 00:35:47,771
Iré al cobertizo.

344
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
¡Sunka!

345
00:36:10,460 --> 00:36:13,714
- Abre la banya.
- Está bien.

346
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
¡Oh! ¡Vaya!

347
00:36:39,489 --> 00:36:42,618
El secretario de mi padre
el Comité Regional.

348
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
Señor, no lo haga.

349
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
Jefe, no toque a la chica.

350
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
No puedes, jefe.

351
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
Bájalos.

352
00:38:10,414 --> 00:38:13,333
Señor, todavía soy virgen.

353
00:38:14,584 --> 00:38:16,670
Ponte de rodillas.

354
00:38:22,301 --> 00:38:25,429
Mi prometido es un paracaidista.
En Afganistán.

355
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
Es muy duro. Fuerzas Especiales.

356
00:38:29,850 --> 00:38:31,184
Levántalo.

357
00:39:56,937 --> 00:39:58,438
¿Artyom?

358
00:39:59,356 --> 00:40:02,442
Déjame dormir en el sofá,
mi auto se averió.

359
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
Entra, por supuesto.

360
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
¡Estás totalmente borracho!

361
00:40:11,201 --> 00:40:13,245
Ve al balcón.

362
00:40:15,288 --> 00:40:17,374
Hay un sofá allí.

363
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
La esposa está de guardia esta noche.

364
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Toma una manta.

365
00:40:29,136 --> 00:40:30,846
¿Cómo conduciste tan borracho?

366
00:40:41,189 --> 00:40:45,318
Señor, mis zapatos están ahí atrás.

367
00:43:11,381 --> 00:43:16,511
¿Policía? Hay una granja en el
a la izquierda en el camino hacia Kalyaevo.

368
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
Hay un cadáver en la banya.

369
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
Señor, estoy sangrando.

370
00:44:18,823 --> 00:44:20,116
Hola.

371
00:44:21,743 --> 00:44:23,787
Hola, tío Artyom.

372
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
¿Pasó algo?

373
00:44:39,552 --> 00:44:41,638
Su prometido no llegó.

374
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
¿Por qué no estás en el trabajo?

375
00:44:47,769 --> 00:44:49,145
Es domingo.

376
00:44:49,896 --> 00:44:52,107
Ve a desayunar,
Katya hizo algo.

377
00:44:55,110 --> 00:44:56,861
Regresé del trabajo...

378
00:44:56,861 --> 00:44:59,781
y los chicos que vinieron a las seis
ya se había ido.

379
00:45:00,865 --> 00:45:04,828
Liza estaba llorando.
Y lo que hizo su novio...

380
00:45:05,662 --> 00:45:08,373
Es vergonzoso delante
de los chicos.

381
00:45:08,373 --> 00:45:10,417
Y Angélica, su novia,
ha desaparecido.

382
00:45:10,834 --> 00:45:13,294
Su padre, el secretario del Partido,
Llamé anoche.

383
00:45:13,294 --> 00:45:16,381
Dijo que fue a una discoteca.
y no volvió.

384
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
¿Qué pasa?

385
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
Nada.

386
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
Dicen que hubo
un asesinato también en Kalyaevo.

387
00:45:34,733 --> 00:45:36,609
Bien, me voy.

388
00:45:38,069 --> 00:45:39,738
¿Qué pasa con el auto?

389
00:45:40,196 --> 00:45:42,824
Son las bujías.
Compraré algunos en el camino.

390
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
Sé dónde.

391
00:49:11,574 --> 00:49:13,618
Mamá. ¡Mamá!

392
00:49:24,671 --> 00:49:25,964
Sentarse.

393
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
Mi padre es secretario regional.
del Partido Comunista.

394
00:49:33,972 --> 00:49:37,600
Él te encontrará
y serás ejecutado.

395
00:49:38,476 --> 00:49:40,144
En septiembre hay
desmovilización.

396
00:49:40,603 --> 00:49:44,399
Mi prometido, el sargento Gorbunov...

397
00:49:45,316 --> 00:49:48,778
Volverá de Afganistán
y vengarme de ti.

398
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
Él me ama.
Él hará cualquier cosa por mí.

399
00:49:56,202 --> 00:49:59,122
señor quiero
para ir al baño!

400
00:50:07,672 --> 00:50:12,719
¡Ay, mamá! tan pronto como
¡Te dejo empezar!

401
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
¡Mi Zhurik está aquí!

402
00:50:45,460 --> 00:50:48,713
- Beber.
- ¿Qué es? ¡No lo haré!

403
00:50:49,255 --> 00:50:50,548
Beber.

404
00:51:05,813 --> 00:51:07,315
Duerme un poco.

405
00:51:13,613 --> 00:51:15,281
Señor...

406
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
Artyom, deberías comer algo.

407
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
Ya llevas días con hambre.

408
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
Mamá, gracias, un poco más tarde.

409
00:52:19,679 --> 00:52:21,180
Hola, estoy escuchando.

410
00:52:21,180 --> 00:52:25,101
- ¡Katia! Soy Artyom.
- Hola, Artyom.

411
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
¿Está Misha en casa?

412
00:52:27,019 --> 00:52:29,188
Él todavía está en el trabajo.

413
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
¿Por qué tanto tiempo?

414
00:52:30,773 --> 00:52:32,525
Malas noticias otra vez.

415
00:52:32,900 --> 00:52:34,652
Más carga 200.

416
00:52:34,652 --> 00:52:35,945
¡Mamá!

417
00:52:36,279 --> 00:52:38,698
Artyom, no puedo hablar ahora.
Llama a Misha.

418
00:52:44,871 --> 00:52:46,747
¿Cuándo llega la carga?

419
00:52:47,206 --> 00:52:49,125
Nos informarán más tarde,
Camarada coronel.

420
00:52:49,125 --> 00:52:52,211
Sólo sabemos que el avión está
Se dirigió al aeródromo Leninsky.

421
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
Sargento Gorbunov,
él es uno de los nuestros.

422
00:52:58,134 --> 00:52:59,844
¿Sargento Gorbunov?

423
00:53:03,055 --> 00:53:10,146
¿Se da cuenta, mayor Duyev?
que él es Kolya Gorbunov.

424
00:53:11,898 --> 00:53:13,983
Es el compañero de clase de mi Liza.

425
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
Lo conozco desde
él estaba así de alto.

426
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
Kolya fue asesinado.

427
00:53:22,783 --> 00:53:27,288
Su prometida Angélica
ha desaparecido.

428
00:53:28,998 --> 00:53:31,751
Y el prometido de mi hija.
ha desaparecido.

429
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
¿Lo que está sucediendo?
Vamos, ¿puedes decirme?

430
00:53:36,756 --> 00:53:39,467
Mijaíl Nikoláievich, tu
La llamada de mi hermano desde Leninsk.

431
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
Póntelo.

432
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
Hola miguel.

433
00:53:48,643 --> 00:53:50,728
Hola artem. ¿Cómo está mamá?

434
00:53:50,728 --> 00:53:52,438
Bien. Entonces, ¿vienes?

435
00:53:52,438 --> 00:53:55,733
No, todavía no puedo.
Muchos problemas aquí.

436
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
¿Ha aparecido el prometido de Liza?

437
00:53:59,695 --> 00:54:01,739
No, su novia también está desaparecida.

438
00:54:02,156 --> 00:54:04,825
¿Qué pasó en Kalyaevo?

439
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
De camino a casa de mamá

440
00:54:06,702 --> 00:54:08,746
Vi muchos policías.

441
00:54:09,372 --> 00:54:13,584
Algún inquilino local asesinado
su trabajador vietnamita.

442
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
Lo han llevado a Leninsk,
a la fiscalía.

443
00:54:16,879 --> 00:54:17,964
Mijaíl Nikoláievich.

444
00:54:17,964 --> 00:54:20,925
La Oficina Militar de Leninsk
está en la línea dos.

445
00:54:22,593 --> 00:54:27,056
Artyom, lo siento, el distrito es
llamando. Hablaremos esta noche.

446
00:54:30,726 --> 00:54:33,145
- Esta es Sukhina.
- Hola, coronel.

447
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
¿Aceptas Cargo 200?
¿pasado mañana?

448
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
¿Pasado mañana?

449
00:54:37,525 --> 00:54:39,610
Sí, ya sabes, necesitamos
para enterrar a una víctima afgana.

450
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
¿Qué me propones hacer?

451
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
Ayúdanos.
Involucrar a sus familiares

452
00:54:44,657 --> 00:54:46,742
¡No tiene parientes! ¡Ninguno!

453
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
¡Su padre borracho está en un manicomio!
¡No hay nadie que lo entierre!

454
00:54:51,205 --> 00:54:53,249
- ¿Cuántas personas tienes?
- Son nuestras vacaciones de verano...

455
00:54:53,499 --> 00:54:56,419
¡Solo tengo dos personas!

456
00:54:56,419 --> 00:54:58,379
Me importa un carajo
si el tuyo está de vacaciones.

457
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Murió, por cierto,
por su Patria!

458
00:55:01,757 --> 00:55:04,343
Pregúntale a la policía, tienes
¡Hay muchos ahí arriba!

459
00:55:05,011 --> 00:55:08,597
¡Bastardo! ¡Mierda! ¿Cuándo terminará?

460
00:55:15,896 --> 00:55:20,568
Dile al teniente
para hacer un poco de té.

461
00:55:21,319 --> 00:55:22,653
Sí, señor.

462
00:55:29,785 --> 00:55:32,246
Camarada Naboev, estamos buscando.
Todas nuestras fuerzas están mirando.

463
00:55:32,246 --> 00:55:36,000
¡Me importa un comino!
¡Dije que la encontraras!

464
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
Ella es mi hija, ¿entendido?

465
00:55:40,254 --> 00:55:44,216
Fue vista por última vez en una discoteca.
con un tipo con una camiseta de la URSS.

466
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
Él no es de aquí.
Y nadie lo conoce.

467
00:55:47,178 --> 00:55:49,889
Su nombre es Valera,
pero eso no está confirmado.

468
00:55:51,057 --> 00:55:57,730
Tienes un día. arruinarlo
y serás un transportista de muebles.

469
00:55:58,314 --> 00:55:59,899
Sí, señor.

470
00:56:14,372 --> 00:56:16,415
¿Qué piso?

471
00:56:25,966 --> 00:56:27,385
Desprendimiento, prepárate
¡para mudarse!

472
00:56:53,244 --> 00:56:56,372
Apartamento 87, tercer piso.

473
00:56:57,706 --> 00:56:59,166
Adelante.

474
00:57:31,031 --> 00:57:33,117
¡¿Qué deseas?!

475
00:57:33,951 --> 00:57:35,661
Ábrelo.

476
00:57:46,922 --> 00:57:48,466
Llévatelo.

477
00:57:49,258 --> 00:57:53,220
- ¿Hiciste la llamada?
- Sí. Están ahí dentro.

478
00:57:59,101 --> 00:58:00,269
¡Levántense todos!

479
00:58:01,812 --> 00:58:06,275
¡Es mi apartamento! estoy disfrutando
mi día libre con mis amigos.

480
00:58:06,275 --> 00:58:08,694
Con mi propio salario ganado con tanto esfuerzo.
¡Es mi derecho!

481
00:58:10,446 --> 00:58:11,739
¡Levántate, dije!

482
00:58:11,906 --> 00:58:13,657
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:58:15,910 --> 00:58:20,581
¿Quién dejó entrar a la policía?
¡Vete de aquí!

484
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
¡Salir!

485
00:58:30,174 --> 00:58:32,259
Escríbalo como resistencia al arresto.

486
00:58:34,637 --> 00:58:36,722
Llévalo al auto.

487
00:58:37,723 --> 00:58:40,434
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Bastardos!

488
00:58:49,109 --> 00:58:52,905
Y si dices una palabra,
Lo mataremos a golpes.

489
00:59:23,727 --> 00:59:28,649
¿Descansando?
Mi Zhurik ha vuelto del trabajo.

490
00:59:29,108 --> 00:59:34,989
el tiene un trabajo dificil
y trabaja muy duro.

491
00:59:35,447 --> 00:59:37,866
Él comerá y luego vendrá a ti.

492
00:59:39,577 --> 00:59:43,747
¿Quieres un trago?
Tengo algunos escondidos.

493
00:59:46,166 --> 00:59:48,919
¿No quieres ninguno?

494
00:59:50,087 --> 00:59:51,714
Bueno, entonces descansa.

495
01:00:10,983 --> 01:00:12,526
Tu esposa es un poco...

496
01:00:15,154 --> 01:00:17,197
Ella no me ama, mamá.

497
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
Antes que yo, ella tuvo un prometido,
un paracaidista.

498
01:00:21,869 --> 01:00:26,582
¡Así es! Toda mujer necesita
un hombre. Pero tú...

499
01:00:29,084 --> 01:00:30,961
Pero la amo.

500
01:00:53,317 --> 01:00:54,860
Hola.

501
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
Kolya vendrá pronto
y matarte.

502
01:01:08,957 --> 01:01:09,958
Señor,

503
01:01:12,127 --> 01:01:14,672
Déjame ir, por favor.

504
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
No se lo diré a nadie.

505
01:01:44,034 --> 01:01:48,038
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué deseas?

506
01:01:48,038 --> 01:01:51,291
- Quiero que me la chupes.
- Está bien.

507
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
No le pegues en las pelotas.

508
01:02:40,299 --> 01:02:44,428
Prepárelo cuando vuelva en sí.
Escríbalo como un escape.

509
01:02:46,472 --> 01:02:49,016
- ¿Es esta la estación Dzerzhinskoe?
- Sí.

510
01:02:49,016 --> 01:02:52,978
Este es el Diputado Militar Regional.
Comisario coronel Sukhina.

511
01:02:53,479 --> 01:02:55,230
Dame el jefe de la estación.

512
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
El capitán Zhurov al teléfono.

513
01:02:57,316 --> 01:03:00,694
Escuche, Capitán, usted tiene un
nuevo cementerio en su distrito.

514
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
tenemos que enterrar
un héroe de Afganistán.

515
01:03:03,489 --> 01:03:05,699
la junta militar
pagará todos los gastos.

516
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
Ayuda, por favor.
Capitán, sólo escuche.

517
01:03:10,037 --> 01:03:14,166
Sargento Gorbunov.
Es de la región de Nizhny Volok.

518
01:03:14,166 --> 01:03:16,335
No tiene parientes.

519
01:03:16,335 --> 01:03:18,879
Es un verdadero paracaidista, un héroe.

520
01:03:18,879 --> 01:03:22,007
Escuche, capitán, lo haré
haz que valga la pena.

521
01:03:22,007 --> 01:03:25,135
Es muy duro aquí
no hay nadie alrededor

522
01:03:25,135 --> 01:03:28,680
y tenemos otros seis Cargo
200 en el mismo avión.

523
01:03:28,680 --> 01:03:29,973
¿Nombre?

524
01:03:29,973 --> 01:03:32,893
- Coronel Sukhina.
- Tú no, la carga.

525
01:03:33,393 --> 01:03:36,772
Oh, él -Gorbunov, sargento.

526
01:03:38,607 --> 01:03:40,150
¿Cuándo llega?

527
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
Pasado mañana,

528
01:03:41,860 --> 01:03:44,571
26 de agosto, aquí, en nuestro aeródromo.

529
01:03:45,697 --> 01:03:48,075
pagaremos por
Su transporte, Capitán.

530
01:03:48,450 --> 01:03:52,579
Muy bien, coronel, llámeme.
mañana cuando sepas la hora.

531
01:04:15,435 --> 01:04:21,733
Cariño, no ofendas a tu marido.
Después de todo, él es tu primero.

532
01:04:23,610 --> 01:04:25,612
¡Piérdase!

533
01:04:25,612 --> 01:04:28,323
¿Quieres una facturación?

534
01:04:28,323 --> 01:04:30,242
Con repollo.

535
01:04:32,077 --> 01:04:33,120
Ah, bueno.

536
01:04:58,186 --> 01:04:59,479
Hola.

537
01:05:00,063 --> 01:05:01,356
Hola.

538
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
¿Esto es por la chica?

539
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
Ella es mi esposa.

540
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
- Me debes una.
- Recuerdo.

541
01:05:22,711 --> 01:05:24,588
No toques a Antonina.

542
01:06:14,596 --> 01:06:16,640
¿Sunka murió?

543
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
Ponlo aquí por ahora.

544
01:07:15,198 --> 01:07:17,576
¿Tienes 348?
¿Sargento Gorbunov?

545
01:07:22,789 --> 01:07:24,499
si, el esta aqui

546
01:07:31,673 --> 01:07:33,550
Sus medallas.

547
01:07:34,843 --> 01:07:36,720
Cárgalo.

548
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
- Pero Alexei no lo mató.
- No, no lo hizo.

549
01:08:04,706 --> 01:08:07,793
¿Por qué no les dices?
¿Ese otro tipo estaba allí?

550
01:08:08,752 --> 01:08:10,670
Alexei no quiere que lo haga.

551
01:08:10,670 --> 01:08:12,714
¿Pero por qué? ¡No entiendo!

552
01:08:15,926 --> 01:08:20,055
Alexei y él tienen el suyo.
tratos, desde atrás en prisión.

553
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
Nunca me habló de eso.

554
01:08:27,687 --> 01:08:31,817
habia un chico alli
con una camiseta roja de la URSS.

555
01:08:32,484 --> 01:08:33,819
Estaba con una chica.

556
01:08:34,528 --> 01:08:36,113
¿Dónde?

557
01:08:36,113 --> 01:08:38,657
En Kalyaevo, cuando te fuiste.

558
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
¿Dónde están?

559
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
No sé. Ellos también se fueron.

560
01:08:44,121 --> 01:08:47,582
Tenemos que encontrarlos.
Serán testigos.

561
01:08:50,460 --> 01:08:52,170
¿Y lo estarás?

562
01:08:53,380 --> 01:08:59,136
Antonina, soy la jefa del
Departamento de Ateísmo Científico.

563
01:08:59,136 --> 01:09:04,975
Soy miembro del Partido. si escuchan
acerca de esto, me meteré en problemas.

564
01:09:05,058 --> 01:09:09,855
Me reprenderán, o tal vez
despedido. Y tengo una familia.

565
01:09:13,024 --> 01:09:16,319
Y el semestre está empezando.
Realmente no puedo.

566
01:09:17,779 --> 01:09:20,365
Pero si necesitas algo, entonces yo...

567
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
Alexei dijo,

568
01:09:22,826 --> 01:09:29,374
"Cuanto antes nos lleve el Señor,
menos posibilidades tenemos de pecar."

569
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
¡Noche!

570
01:10:03,783 --> 01:10:08,455
Muy bien, vete.
Regístrese para obtener un lugar en el cementerio.

571
01:11:21,987 --> 01:11:23,863
Ha llegado tu prometido.

572
01:13:38,748 --> 01:13:40,959
Mamá, a ella no le agradaba.

573
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
Realmente quería que lo hiciera.

574
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
Ella ama al paracaidista.

575
01:14:07,068 --> 01:14:12,949
Un pronunciamiento de culpabilidad del artículo 102
del Código Penal:

576
01:14:12,949 --> 01:14:16,911
Por el asesinato premeditado
de Suan Van Hei,

577
01:14:16,911 --> 01:14:20,498
un ciudadano de la República de Vietnam...

578
01:14:20,498 --> 01:14:23,668
con el objetivo de
ocultar otro delito.

579
01:14:23,668 --> 01:14:26,546
Según el artículo 23,
el acusado es sentenciado...

580
01:14:26,546 --> 01:14:31,634
al máximo castigo
de ejecución.

581
01:14:31,634 --> 01:14:34,888
toda su propiedad
será confiscado.

582
01:14:34,888 --> 01:14:40,768
En este momento, Alexei Nikolaevich Belov
permanecerá bajo vigilancia.

583
01:14:40,768 --> 01:14:44,939
El pago de 220 rublos.
para peritos...

584
01:14:44,939 --> 01:14:48,401
será cobrado y gravado desde
el culpable ante el Estado.

585
01:15:26,481 --> 01:15:27,815
¿Quién está ahí?

586
01:15:27,815 --> 01:15:33,863
Capitán Zhurov de la policía
Estación 14 en Leninsk.

587
01:15:34,572 --> 01:15:36,115
He venido a ver al camarada Naboev,

588
01:15:36,115 --> 01:15:37,742
Llamé ayer.

589
01:15:39,994 --> 01:15:41,913
Adelante, camarada Zhurov.

590
01:15:41,913 --> 01:15:44,749
Encontramos a Kolya Gorbunov.
cartas a angélica,

591
01:15:44,749 --> 01:15:46,501
pero no había nada sobre Valera.

592
01:15:46,501 --> 01:15:52,590
Te lo dije, tenemos información.
que Gorbunov y algo de Valera,

593
01:15:52,590 --> 01:15:55,718
quien estaba con ella en la discoteca,
son amigos.

594
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
Creemos que fue Valera quien
Te fuiste con tu hija.

595
01:15:59,347 --> 01:16:02,934
Entonces nos gustaría estudiar las letras.
Se los devolveremos.

596
01:16:03,893 --> 01:16:07,021
Por supuesto, camarada capitán.
Anya, tráelos.

597
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
Sí, sí.

598
01:16:10,149 --> 01:16:11,484
¿La encontrarás?

599
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
Definitivamente.

600
01:16:13,403 --> 01:16:14,904
Quizás entres
¿Para un poco de té?

601
01:16:15,863 --> 01:16:18,700
Gracias, pero es tarde y yo
Tengo que regresar a Leninsk.

602
01:16:18,700 --> 01:16:20,034
Y mañana es lunes.

603
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
Allá.

604
01:16:45,518 --> 01:16:47,895
- ¿Vas a trabajar mañana?
- No.

605
01:16:49,063 --> 01:16:51,983
Mañana iré a Gorenburg
obtener una nota del médico.

606
01:16:53,568 --> 01:16:58,406
¿Qué pasó, Artyom? tu has
cambió totalmente después de Leninsk.

607
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
Lena, todo está bien.

608
01:17:00,783 --> 01:17:02,827
¿Qué pasó allí, en Leninsk?

609
01:17:06,748 --> 01:17:08,625
¡Ya preguntaste!

610
01:17:10,335 --> 01:17:12,211
¿Conociste a una mujer?

611
01:17:13,755 --> 01:17:15,465
Amigos, me voy.

612
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
¡Eslava! No te quedes fuera hasta tarde.

613
01:17:17,967 --> 01:17:20,345
tienes que ir a la universidad
mañana temprano.

614
01:19:33,269 --> 01:19:35,396
¿Con quién me encuentro?

615
01:19:35,396 --> 01:19:39,525
¿Cómo lo sabemos?
Ellos ordenan, nosotros te llevamos.

616
01:19:45,865 --> 01:19:47,909
Pronto todo cambiará.

617
01:19:48,785 --> 01:19:50,286
Sí.

618
01:20:49,470 --> 01:20:55,059
Querida Lica, estoy escribiendo mi cuarto
carta desde el entrenamiento

619
01:20:55,059 --> 01:20:57,687
pero todavía no he sabido nada de ti.

620
01:20:57,687 --> 01:21:01,732
Tal vez es que estamos en el
moverse, y el correo tiene que ponerse al día.

621
01:21:01,732 --> 01:21:05,194
Pasado mañana lo harán
transfiéranos a cerca de Kandagar.

622
01:21:05,194 --> 01:21:09,323
Realmente te extraño, y hay
Todavía falta un año.

623
01:21:09,323 --> 01:21:14,328
Ayer hicimos una limpieza y
los afganos mataron a dos de los nuestros.

624
01:21:14,328 --> 01:21:16,789
Por algún milagro Grisha
y sobreviví

625
01:21:16,789 --> 01:21:19,417
pero el cabo
resultó herido en el culo.

626
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Los chicos se rieron, pero
Sentí pena por él.

627
01:21:22,044 --> 01:21:26,215
Es un buen hombre, es
salvó a muchos chicos.

628
01:21:26,215 --> 01:21:29,135
Espero que me esperes.

629
01:21:29,135 --> 01:21:34,557
Saluda a todos. yo envié
mi última carta desde Kabul

630
01:21:34,557 --> 01:21:36,934
pero los afganos explotaron
el transportador.

631
01:21:36,934 --> 01:21:42,440
Quizás mi carta estuviera ahí.
Escríbeme.

632
01:21:43,065 --> 01:21:50,323
Realmente extraño tus cartas, pero
principalmente tú. Besos, tu Kolya.

633
01:22:20,269 --> 01:22:22,521
- ¿A quién quieres?
- ¿Está en casa el capitán Zhurov?

634
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
Está ahí con su esposa.

635
01:22:26,400 --> 01:22:27,735
Tenemos muchas moscas.

636
01:23:07,942 --> 01:23:12,405
¡Señorita, déjeme ir, por favor!

637
01:24:33,611 --> 01:24:36,864
Disculpe donde puedo
encontrar al sacerdote?

638
01:24:37,364 --> 01:24:40,826
El padre Vasily vendrá
para servicio nocturno.

639
01:24:43,204 --> 01:24:45,623
¿Cuándo es el servicio vespertino?

640
01:24:45,623 --> 01:24:48,375
En una hora.
¿Qué querías?

641
01:24:50,628 --> 01:24:54,590
quiero saber como puedo tener
la ceremonia del bautizo.

642
01:24:54,590 --> 01:24:57,885
No es una ceremonia
es un sacramento.

643
01:24:57,885 --> 01:25:00,971
Siéntate ahí. Ora y espera.

644
01:25:38,717 --> 01:25:42,513
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Eslava!

645
01:25:43,556 --> 01:25:47,017
- ¿Nos hemos conocido antes?
- ¡No!

646
01:25:48,936 --> 01:25:52,064
¡Soy Valera!
¡Te he visto en alguna parte!

647
01:25:52,481 --> 01:25:54,525
¡Sucede!

648
01:25:55,192 --> 01:25:57,278
¡Me encanta tu camiseta!

649
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
Escucha, tomemos una copa.
después del concierto! Mi regalo.

650
01:26:02,366 --> 01:26:03,659
¡Seguro!

651
01:26:20,176 --> 01:26:22,511
Es un buen momento ahora para
hacer mucho pan.

652
01:26:22,511 --> 01:26:26,932
Voy a los Nenets y hago negocios.
una caja de alcohol por diez pieles de ciervo.

653
01:26:26,932 --> 01:26:30,227
Y tengo un chico aquí
que paga mucho por ellos.

654
01:26:30,227 --> 01:26:34,023
Si nos conectamos, Slava, podemos hacerlo.
dos o tres veces más.

655
01:26:34,023 --> 01:26:35,316
No soy de por aquí.

656
01:26:35,316 --> 01:26:37,860
Necesito un socio que
registrado en Leningrado.

657
01:26:37,860 --> 01:26:39,278
¡Lo entiendo!

658
01:26:57,755 --> 01:27:04,595
Los hechos descritos ocurrieron en
la segunda mitad de 1984.